Seize the Day ~~ Carpe Diem

這次 (第二次) 很認真地看完這本書，算算距離上次已是三年多。特別放慢腳步仔細地閱讀這本書，還將佳句史無前例的一一標出來。 現將整理的筆記列出如下；

Synopsis:本書作者Mitch, 曾經是老師眼中的希望。大學畢業後，他進入社會，載浮載沈，曾有的理想逐漸幻滅，人生的課題日益龐大難以面對。十六年後，他偶然與大學時代的恩師重逢，而這時他的老師只剩下最後幾個月可活。於是，他又上了十四堂他老師的課.

Mitch每個星期二到老師家探望他。這位老師，Morrie Schwartz，面對著死亡一步步接近，誠實看見自己在死亡面前的恐懼與脆弱，承認自己對人世的眷戀不捨，但他掙脫這些情緒，展現出洞澈人生之後的清明與安靜，並且帶著幽默感。

Morrie不僅自己勇敢面對死亡，窮究死亡的多重意義，更藉著與學生Mitch的談話，一點一點讓Mitch因為世故而僵硬的心逐漸柔軟，讓他重新看待生命。

本書的作者 Mitch後來是當了體育記者，他在書中有提到。因此，他的寫作很明顯的，在描寫一些動作時，就是會著重將它寫得生動。我們從小用中文敘述生動的故事，但是，我是看了英文後，才發覺英文在這方面比中文更細膩些。

P1 ~ No grades were given,…

grade & score的中文翻譯都是分數。 grade其實是指的一種等級，就像從初級一級一級升上去，因此，小學生唸的幾年級就是用這個字。 (score 才是真的指分數，因此比賽的分數就是用這個字。常看到電影/電視劇球賽得分後有人高舉雙手喊"score")

You were also required to perform…or placing his glasses on the bridge of his nose.

將眼鏡掛回鼻樑上 – 多傳神的寫法. （記住，這位老先生已經不能自己行動了）

P6~ Then he commandeered the floor, shooting back and forth like some hot Latin lover.，有一個人這樣在舞池中跳，誰還能用這個舞池？所以用 he commandeered the floor，但不是說他霸佔！

His breathing became labored.不用困難，而用(labor)吃力來形容他的呼吸。

P7~ your times are slow 這是對應之前一句話，說老教授去醫院接受檢查作的一項：studied his neurological responses，意思應是說，神經傳導有點慢。

P10~ Do I wither up and disappear, or do I make the best of my time left?” he had asked himself.
wither 後面接的介系詞為何是up ? 而不是down?

我想，up 跟在動詞後面當副詞，它所表示的除了我們熟知的向上，往上的意思外，它還有可能表示一個動作的持續，或是強度加大加深。wither down比較符合中文的凋謝的往下掉的意象，但是，wither up 不是說花凋謝往下掉，而是說花凋零的那個動作的過程吧。

P18~ 這一頁提到的 Ted Koppel 是 ABC電視台一個夜間有名的訪談節目 Nightline的主持人，每週一到週五，每晚半小時，扣掉廣告，只有約十五分鐘的訪談，都是針對一些新聞事件做深度的訪談，受訪者通常只有二人，還不錯的節目。

這個節目的源起是1979 年的伊朗劫持美國人質事件，因為全美關心，每天追蹤報導，Ted Koppel 就向 ABC 電視台提議一個深度訪談的節目 Nightline，每晚深度追蹤事件的發展，因為節目的評價不錯，就繼續做下去。Ted Koppel于2005年正式退休，退休的告別特別節目，就是以這位老教授的故事為中心，談他們最初如何認識、如何做第一次專訪。

P20~ peering over his glasses  眼鏡在鼻樑下，以眼睛直視著對方

P27~ shut off the engine / kill the engine

看電影有沒有看過：一個人在車子內試車子，車外有個人要他將引擎熄火，引擎聲音很大，用吼的沒用，就用手指抹過脖子，車內的人一看就懂，這就是： kill the engine

P30~ One year, they say, during the Vietnam War, Morrie gave all his male students A’s to help them keep their student deferments.

那年頭，那學生如果成績不好﹝平均成績低於 C﹞，就無法保留學生身份，就要去當兵，當兵的很有可能去越南，所以作者的老師給每個學生 A，幫他們拉高總平均 88分也算是 A。(這點是陳教授點出的)

P33~ I had become too wrapped up in the siren song of my own life.

siren是希臘神話故事中,以歌聲吸引水手並使船隻遇難的女妖. 意思是...
Mitch被生活中的庸庸碌碌的事物所纏繞,迷惑, 心力也被貫注在生活上而不可自拔.

P34~ I did not have long discussions over egg salad sandwiches about the meaning of life.

整句就是說，我不會邊吃邊談人生的意義。

P44~ picketers 就是在參與工會罷工的人，這些人會在工廠門外組成一條線，想辦法阻止其它非工會或是臨時調來的人入廠工作，這條線就叫: the picket line

以前這種地方通常會發生流血衝突，很多電影中也都演過，因為公司的員工及物料要進出，而 the picket line 的用意就是要阻止工廠開工，以迫公司就範.

現已有明文規範，the picket line 不可以阻擋員工及物料進出，所以現在的 the picket line就沿著入門的路排成一長條線，讓進出的人員及司機一路被他們指責，有時就稱一路走過這條線為: running the guntlet

如果有人不願參加罷工而入廠工作，就叫 cross the line，他要入廠上工必需走過長長的人群線，而夾道的工會的同事會稱他 traitor.  就如文中所述，罷工行動通常都是很激烈的:“We’re going to fight until we win!” the union leaders swore, sounding like soldiers.

P46~ Each time we talk, he listens to me ramble，ramble 就像自顧自地碎碎唸，這不是對別人碎碎唸，而是自言自語的唸

P51~ trying to be above it all 就是一種與我無關，懶得理你的態度

P69~ It was as if Morrie were breaking him down, one layer at a time.

Morrie好像在一層一層地將 Ted Koppel剝光(就像有人拿洋蔥為例是一樣用一層層)

P78~ through default是因為沒有其它的替代方案，與其說是自然，不如說是強迫中獎。依這句話的前文所言，老教授不想當醫生，不想學法律，更絕不會剝削別人的勞力，這樣子，當老師好像是唯一的一條路了

P84~ He tried to wink, a bad try, and I broke down and laughed.

老教授想做個表情，但不成功，Mitch 忍不住就笑了

P85~ when he was up to it, 的up和上或下沒有關係，這整個是個慣用語，就是說，當他覺得可以應付時，應是指他的體力。

P88~ Of all the diseases, I think to myself, Morrie gets one named after an athlete.

老教授得的病是以一個以前洋基棒球隊的強打者命名，因為他得了那個病，世界才知道有這個怪病，就以他的名字命名。提那個報紙的照片就是因為想到這個怪病名字的由來 Lou Gehrig 就是這個怪病的名字

 P94~ Instamatic photos，這個字是由Instant和automatic二個字合組，表示立即自動的相片，大概就是當年的拍立得相機。

P96~ the drug appeared to chase the cancer into remission，就是說藥表現出將癌症減輕其破壞力。

the familiar waters of our old college dialogue可能是指以前大學時他們師生二人談話的模式  familiar waters意思以河和海來形容他所熟悉的地方

"maverick" 這個字的來源

那個 "maverick"，原是德州的一個大地主，也當過德州的民意代表，家境不錯，有個 三十萬畝的牧場，他的牧場不設柵欄，任由他家的牛群四處游蕩，而且他家的牛不像別的牧場，牛身上不烙印的。

有人問他:為何不為牛烙印？不然走失了找不回來，他說，那樣不人道。

有人問他:為何他的牧場不設柵欄？他說，不好限制牛的自由行動

有人懷疑是別有用心

果然，只要有人看到有沒烙印的牛在游蕩，他就說，那是他家的牛，因此，眾人就以 "maverick" 來指那種離開團體，自己行動的動物和人。捍衛戰士Top Gun中的Tom，不就是這樣的人物？

整理 by Josie